Plástica

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Plástica

Plastica

A única plástica que me serve não é na face, mas nas lágrimas. Quero um rosto sem lágrimas, doutor. Retirar a glândula que produz a lágrima dos mortos. Meus mortos surgem no trânsito, no banho, no banco, no trabalho. Os mortos não deviam vir ao trabalho. Choraria em seco. Um rosto seco, um rosto plástico, um rosto cirúrgico. E sem saber por que não podem sair do cárcere seco em que os pus, renasceriam na caixa imaginária, que é a memória, em outra forma que não fosse líquida.

L’unica plastica di cui ho bisogno non è al viso, ma alle lacrime. Voglio un volto senza lacrime, dottore. Rimuovere la ghiandola che produce la lacrima per i morti. I miei morti appaiono nel traffico, in bagno, in banca, al lavoro. I morti non dovrebbero venire al lavoro. Piangerei a secco. Un volto asciutto, un volto plastico, un volto chirurgico. E senza capire perché non possano uscire dal carcere secco in cui li ho messi, rinascerebbero nella cassa immaginaria, che è la memoria, in altra forma purché non liquida.

________________

Man Ray
Oggetto indistruttibile (1964)

...

↑ Torna su ↑