Incubadora

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   A Ferida Aberta (2001) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Incubadora

Incubatrice

Era tão pequena a mão que nem o seu dedo mendinho conseguia agarrar. Pesava quinhentos gramas e respirava sem ajuda do ventilador O coração da sua mãe quase que não batia com receio de que ele sufocasse sob o peso do seu amor

Era così piccina la sua mano che nemmeno il suo dito mignolo riuscivo ad afferrare. Pesava cinquecento grammi e respirava senza l’aiuto del ventilatore Il cuore di sua madre quasi non batteva per il timore che egli soffocasse sotto il peso del suo amore

________________

Margarita Sikorskaia
Maternità (2001)

...

↑ Torna su ↑