Estrangeiro

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Ronaldo Costa Fernandes »»   Estrangeiro (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estrangeiro

Straniero

Não quero mais ser ateu de um mesmo Deus. Abandonarei o apego às coisas desgarradas. Cansei das curas que adoecem e da liberdade de estar preso às mesmas ideias. Não quero ser semelhante entre os desiguais e recuso a unanimidade da discórdia. Não confio nas ordens da revolta nem nos escaninhos da paisagem aberta. Não quero mais viver estrangeiro na mesma língua.

Non voglio più essere ateo di uno stesso Dio. Abbandonerò la devozione alle cose depravate. Mi sono stancato delle cure che ammorbano e della libertà d’essere schiavo delle stesse idee. Non voglio esser simile tra diversi e rifiuto l’unanimità della discordia. Non mi fido degli ordini della rivolta né dei recessi in un ambiente aperto. Non voglio più vivere da straniero nella stessa lingua.

________________

Giuseppe Pellizza da Volpedo
Lo specchio della vita
(E ciò che l’una fa, e le altre fanno)
1895-1898

...

↑ Torna su ↑