Outubro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ronaldo Costa Fernandes »»   Eterno Passageiro (2004) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Outubro

Ottobre

Odeio as geladeiras que conservam corpos esquartejados; as agendas que escrevem à mão o futuro. Os cães daqui de casa latem para o sol como os lobos para a lua. Não são duas faces da mesma moeda, mas as duas moedas da mesma face da vida.   Quero ser uno e dois, aprender com a disciplina dos becos, lá onde a saída é a entrada. Quero ser estático e andarilho, aprender com a disciplina dos rios que se movem sem sair do lugar.

Odio i frigoriferi che conservano corpi squartati; le agende che scrivono a mano il futuro. I cani di questa casa guaiscono al sole come i lupi alla luna. Non sono due facce della stessa moneta, ma le due monete della stessa faccia della vita.   Voglio essere uno e due, imparare dalla disciplina dei vicoli ciechi, là ove l’uscita è l’entrata. Voglio essere sedentario e ramingo, imparare dalla disciplina dei fiumi che si muovono senza uscire dall’alveo.

________________

Chaim Soutine
Il bue squartato (1925)

...

↑ Torna su ↑