Simples canção da visitante

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Espinheira Filho »»   Babilônia & outros poemas (2017) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Simples canção da visitante

Semplice canzone della visitante

Poderá ser pleno dia, como funda noite morta: baterá docemente ou com estrondo à minha porta. Bem mais do que à porta, ao peito chegará a visitante. Plena nitidez que emerge de antiga sombra insinuante. E pedirei: pouse suave, exile toda a amargura e em meu coração se deite como fonte de ternura. Que assim seja. E me console de todos os sonhos meus, quando, num último abraço, soprar-me seu nome: Adeus...

Potrà essere pieno giorno, o fonda notte morta: busserà dolcemente o con fragore alla mia porta. Ma ancor più che alla porta, al cuore giungerà la visitante. Pieno nitore che emerge dall’antica ombra suadente. E io pregherò: riposa soave, bandisci tutta l’amarezza e sul mio cuore adagiati come fonte di tenerezza. E così sia. E donami conforto per ogni sogno mio, quando, in un ultimo abbraccio, il tuo nome dirai: Addio...

________________

Mimmo Paladino
I dormienti (1998)

...

↑ Torna su ↑