Conto de Primavera

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Espinheira Filho »»   A invenção da poesia & outros poemas (2023) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Conto de Primavera

Racconto di primavera

Ela deixara as crianças dormindo e, em sua cadeira de balanço, tinha um ar sonhador. A poucos metros, na poltrona preferida, ele lia, com grave atenção, um volume de muitas páginas. Isto até que sentiu como que uma brisa suave e desviou o olhar para a que se embalava na cadeira, mais uma vez constatando que ficava a cada dia mais bonita. E então, como se sentisse uma carícia muito leve, como a mais leve brisa, ela suspendeu o embalo, olhando para ele. E sorriram.

Ella lasciò i bimbi addormentati e, sulla sua sedia a dondolo, aveva un’aria sognante. A pochi metri, sulla sua poltrona preferita, egli leggeva, con seria gravità, un volume di molte pagine. Questo finché avvertì come un soave refolo e deviò lo sguardo verso di lei che si dondolava sulla sedia, constatando per una volta ancora che diventava ogni dì più bella. E allora, come se sentisse una carezza molto lieve, come la più lieve brezza, ella smise di dondolarsi, guardando verso di lui. E si sorrisero.

________________

Bruno Munari
Vetrino per proiezione diretta (1951)

...

↑ Torna su ↑