________________
|
Fora de linha
|
Fuori produzione
|
para Antônio Nóbrega
Os homens obsoletos foram dispensados
como candidatos a recrutas, por excesso de contingente.
Os homens obsoletos vagam qual zumbis
em praças, parques e estações de metrô.
Os homens obsoletos alimentam-se de jornais
e engordam nos sofás diante da televisão.
Os homens obsoletos cumpriram as exigências:
faculdade, inglês e cursos de pós-graduação.
Os homens obsoletos mantiveram-se jovens
com dietas, ginástica e oficinas de auto-estima.
Os homens obsoletos tiveram bloqueados
seus crachás, suas senhas e cartões de crédito.
Os pais não querem os homens obsoletos.
— Ah, quanto dinheiro investido em sua educação!
Os amantes não querem amar os homens obsoletos
porque estes têm a pele com gosto de ferrugem.
O mercado não absorve os homens obsoletos,
pois não existe demanda para a exportação.
Não há como reciclá-los para que se encaixem
nos mutáveis programas de reengenharia.
Terapeutas recomendam aos homens obsoletos
que ocupem o tempo ocioso nos museus e galerias,
nas paróquias ou mesmo em clubes de filatelia.
Os homens obsoletos caíram em desuso
como os chapéus, as galochas e o jogo de bilboquê.
Os homens obsoletos foram dispensados
como candidatos a recrutas, por excesso de contingente.
Os homens obsoletos vagam qual zumbis
em praças, parques e estações de metrô.
Os homens obsoletos alimentam-se de jornais
e engordam nos sofás diante da televisão.
Os homens obsoletos cumpriram as exigências:
faculdade, inglês e cursos de pós-graduação.
Os homens obsoletos mantiveram-se jovens
com dietas, ginástica e oficinas de auto-estima.
Os homens obsoletos tiveram bloqueados
seus crachás, suas senhas e cartões de crédito.
Os pais não querem os homens obsoletos.
— Ah, quanto dinheiro investido em sua educação!
Os amantes não querem amar os homens obsoletos
porque estes têm a pele com gosto de ferrugem.
O mercado não absorve os homens obsoletos,
pois não existe demanda para a exportação.
Não há como reciclá-los para que se encaixem
nos mutáveis programas de reengenharia.
Terapeutas recomendam aos homens obsoletos
que ocupem o tempo ocioso nos museus e galerias,
nas paróquias ou mesmo em clubes de filatelia.
Os homens obsoletos caíram em desuso
como os chapéus, as galochas e o jogo de bilboquê.
per Antônio Nóbrega
Gli uomini obsoleti sono stati esonerati
dal servizio militare, per eccesso di contingente.
Gli uomini obsoleti vagano come zombi
nelle piazze, nei parchi e nelle stazioni del metrò.
Gli uomini obsoleti si alimentano di giornali
e ingrassano sui divani davanti alla televisione.
Gli uomini obsoleti hanno soddisfatto le richieste:
università, inglese e corsi di specializzazione post laurea.
Gli uomini obsoleti si sono mantenuti giovani
con diete, ginnastica e laboratori di autostima.
Gli uomini obsoleti si sono visti bloccare
i loro badge, le loro password e le carte di credito.
I genitori non vogliono gli uomini obsoleti.
— Ah, quanto denaro investito nella loro educazione!
Gli amanti non vogliono amare gli uomini obsoleti
perché hanno la pelle che sa di ruggine.
Il mercato non assorbe gli uomini obsoleti,
perché non c’è domanda per la loro esportazione.
Non c’è modo di riciclarli per far sì che s’incastrino
nei mutevoli programmi di ristrutturazione.
I terapeuti raccomandano agli uomini obsoleti
di occupare il tempo libero nei musei e nelle gallerie,
nelle parrocchie o anche nei circoli di filatelia.
Gli uomini obsoleti sono caduti in disuso
come i cappelli, le calosce e il gioco del bilboquet.
Gli uomini obsoleti sono stati esonerati
dal servizio militare, per eccesso di contingente.
Gli uomini obsoleti vagano come zombi
nelle piazze, nei parchi e nelle stazioni del metrò.
Gli uomini obsoleti si alimentano di giornali
e ingrassano sui divani davanti alla televisione.
Gli uomini obsoleti hanno soddisfatto le richieste:
università, inglese e corsi di specializzazione post laurea.
Gli uomini obsoleti si sono mantenuti giovani
con diete, ginnastica e laboratori di autostima.
Gli uomini obsoleti si sono visti bloccare
i loro badge, le loro password e le carte di credito.
I genitori non vogliono gli uomini obsoleti.
— Ah, quanto denaro investito nella loro educazione!
Gli amanti non vogliono amare gli uomini obsoleti
perché hanno la pelle che sa di ruggine.
Il mercato non assorbe gli uomini obsoleti,
perché non c’è domanda per la loro esportazione.
Non c’è modo di riciclarli per far sì che s’incastrino
nei mutevoli programmi di ristrutturazione.
I terapeuti raccomandano agli uomini obsoleti
di occupare il tempo libero nei musei e nelle gallerie,
nelle parrocchie o anche nei circoli di filatelia.
Gli uomini obsoleti sono caduti in disuso
come i cappelli, le calosce e il gioco del bilboquet.
________________
|
 |
| Gregorio Sciltian Il filatelico (1947) |
Nessun commento:
Posta un commento