Falo daquilo que vejo...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Daniel Faria »»   Poesia (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Falo daquilo que vejo...

Parlo di quello che vedo...

Falo daquilo que vejo, embora possas pensar que  sou cego seguindo as mãos — sim, toco as palavras nas suas  superfícies e utensílios. A primeira palavra que os olhos viram, agora que  a recordo, parecia uma imagem — sim, um som desenhado como  um fóssil (falo de fóssil, mesmo que ele demore muito a aparecer no que digo), um som do tamanho de um azulejo: agora que me  lembro que era uma palavra que brilhava nos meus olhos ao vê-la (ver uma palavra era uma planta muito diferente, um oxigénio muito difícil de respirar). Sim, agora vejo que falo, embora possas pensar que  sigo pelo tacto a escrita. Sim, eu leio e decifro. E agora sei que ouço as coisas  devagar.

Parlo di quello che vedo, benché tu possa pensare  che io sia cieco nel seguire le mani — sì, tocco le parole lungo le loro  superfici e strumenti. La prima parola che gli occhi hanno visto, ora che  la rammento, pareva un’immagine — sì, un suono disegnato come  un fossile (parlo di fossile, proprio perché esita molto ad apparire in quel che dico), un suono delle dimensioni di una piastrella: ora che  mi ricordo era una parola che brillava nei miei occhi nel vederla (vedere una parola era una pianta molto differente, un ossigeno molto difficile da respirare). Sì, ora io vedo che parlo, benché tu possa pensare  che seguo col tatto lo scritto. Sì, io leggo e decifro. E ora so che sento le cose nel  dettaglio.

________________

Alberto Burri
SZ1 (1949)

...

↑ Torna su ↑