Anjo exterminador

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Donizete Galvão »»   O Antipássaro (2018) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Anjo exterminador

Angelo sterminatore

  para Waly Salomão
 
Não me venha
com essa conversa
de anjo da anunciação.
Você vai enfrentar
um anjo exterminador.
Tateie na caverna
e encontre na sombra
esse predador ancestral
com asas de galo-índio –
pronto para golpear a presa.
Ele crava as esporas
no peito do adversário
e lhe retalha as carnes.
Com o bico,
fura os olhos.
Louco por sangue
quer o gosto da agonia.
Esqueça os versos
que os poetas sussurram
em seu ouvido.
São traidores –
anjos enganadores.
Têm-lhe ódio
quando dizem
morrer de amores.
Negam a si mesmos.
Negam os amigos.
Só têm as palavras
como seus abrigos.

  per Waly Salomão
 
Non venirmi fuori
con questa storia
dell’angelo dell’annunciazione.
Tu affronterai
un angelo sterminatore.
Tasta nella caverna
e trova nell’ombra
questo predatore ancestrale
con ali di gallo indio –
pronto a colpire la preda.
Conficca i suoi speroni
nel petto dell’avversario
e gli trafigge le carni.
Con il becco,
fora gli occhi.
Assetato di sangue
cerca il sapore dell’agonia.
Dimentica i versi
che i poeti ti sussurrano
all’orecchio.
Sono traditori –
angeli impostori.
Odiali
quando dicono
di morir d’amore.
Rinnegano se stessi.
Rinnegano gli amici.
Non hanno che parole
come rifugio.

________________

Mario Ceroli
L'annunciazione dell'Angelo Sterminatore (1999)

...

↑ Torna su ↑