Desde que nos deixaste...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Daniel Faria »»   Explicação das árvores e de outros animais (1998) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Desde que nos deixaste...

Da quando ci hai lasciato...

Desde que nos deixaste o tempo nunca mais se  transformou Não rodou mais para a festa não irrompeu Em labareda ou nuvem no coração de ninguém. A mudança fez-se vazio repetido E o a vir a mesma afirmação de falta. Depois o tempo nunca mais se abeirou da promessa Nem se cumpriu E a espera é não acontecer — fosse abertura — E a saudade é tudo ser igual.

Da quando ci hai lasciato il tempo non s’è più  trasformato Non è più corso incontro alla letizia né è apparso Come fiamma o nuvola nel cuore di nessuno. Il cambiamento s’è convertito in un vuoto assillante E il futuro sarà un continuo riaffermarsi della mancanza. Da allora, il tempo mai più s’è avvicinato alla promessa Né l’ha realizzata E si spera che nulla accada — ci fosse uno spiraglio — E il rimpianto è che tutto sia uguale.

________________

Marcel Duchamp
Spirale bianca (1935)

...

↑ Torna su ↑