As mulheres aspiram a casa...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Daniel Faria »»   Homens que são como lugares mal situados (1998) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

As mulheres aspiram a casa...

Le donne aspirano la casa...

As mulheres aspiram a casa para dentro dos pulmões E muitas transformaram-se em árvores cheias de ninhos -  digo, As mulheres - ainda que as casas apresentem os  telhados inclinados Ao peso dos pássaros que se abrigam. É à janela dos filhos que as mulheres respiram Sentadas nos degraus olhando para eles e muitas Transformam-se em escadas Muitas mulheres transformam-se em paisagens Em árvores cheias de crianças trepando que se  penduram Nos ramos - no pescoço das mães - ainda Que as árvores irradiem cheias de rebentos As mulheres aspiram para dentro E geram continuamente. Transformam-se em pomares. Elas arrumam a casa Elas põem a mesa Ao redor do coração.

Le donne aspirano la casa dentro ai polmoni E molte si trasformano in alberi pieni di nidi -  intendo, Le donne - nonostante le case abbiano i loro tetti  inclinati Sotto il peso degli uccelli che vi si riparano. È alla finestra dei figli che le donne respirano Sedute sui gradini osservandoli e molte Si trasformano in scale Molte donne si trasformano in paesaggi In alberi carichi di bambini arrampicati che si  appendono Ai rami - ai colli delle madri - benché Gli alberi si estendano pieni di germogli Le donne inspirano profondamente E di continuo germinano. Si trasformano in frutteti. Esse rigovernano la casa Esse apparecchiano la tavola Intorno al proprio cuore.

________________

Pablo Picasso
Madre con bambino (1921)

...

↑ Torna su ↑