Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Babilônia
|
Babilonia
|
|
Ontem não vi você em Babilônia
Num fragmento de argila, em escrita cuneiforme, cerca de 3.000 anos a.C. Ao saber da notícia, revivi aquela noite funda em que escrevi (afogava-me um pântano de insónia): Ontem não vi você em Babilônia. Só o que restou de tudo: um fragmento de tabuinha que escapou do vento do Tempo. Sob o pó, pulsando, a insônia: Ontem não vi você em Babilônia. Foi a última vez que lhe escrevi e nenhuma resposta recebi. Ainda respiro o que chorei na insônia: Ontem não vi você em Babilônia. Os arqueólogos me decifraram e, milênios além, se emocionaram, por ser só amor e dor a voz da insônia: Ontem não vi você em Babilônia. Era o bastante. O Tempo na tabuinha quase tudo apagou da história minha, porém deixou o essencial da insônia: Ontem não vi você em Babilônia. E assim contam-se vida e seus escombros que um dia se partiram nos meus ombros. E na alma, desde então, só noite e insônia: Ontem não vi você em Babilônia. |
Ieri non ti ho vista a Babilonia
Su un frammento d’argilla, in caratteri cuneiformi, circa 3000 anni a.C. Nell’apprendere la notizia, ho rivissuto quella notte fonda in cui scrissi (sprofondato in una palude d’insonnia): Ieri non ti ho vista a Babilonia. Di tutto restò solamente: un frammento di tavoletta che sfuggì al vento del Tempo. Sotto la polvere, pulsante, l’insonnia: Ieri non ti ho vista a Babilonia. Fu l’ultima volta che ti scrissi e non ricevetti risposta alcuna. Respiro ancora quel che piansi nell’insonnia: Ieri non ti ho vista a Babilonia. Gli archeologi mi hanno decifrato e, dopo millenni, si sono emozionati, essendo solo d’amore e di pena la voce dell’insonnia: Ieri non ti ho vista a Babilonia. Era abbastanza. Il Tempo sulla tavoletta cancellò quasi tutto della mia storia, però lasciò il dato essenziale dell’insonnia: Ieri non ti ho vista a Babilonia. E così raccontano la mia vita e le sue macerie, di come un dì rovinarono sulle mie spalle. E, da allora, nell’anima, c’è solo notte e insonnia: Ieri non ti ho vista a Babilonia. |
________________
|
|
| RG Insomnia (2014) |
Nessun commento:
Posta un commento