Volta pra casa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Donizete Galvão »»   A Carne e o Tempo (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Volta pra casa

Ritorno a casa

seis da tarde. ulisses junta seus badulaques.
suas retinas colecionam despojos. sorvem dejetos.
engole prédios. ferocidade dos pombais. cadela com
costelas salientes, que derruba lixo das padarias.
picnic de mendigo entre sacos pretos de lixo.
música de rádio. cervejas sobre balcões de fórmica.
pano verde de mesa de bilhar. cusparadas de cachaça.
chuvinha fina. ovo podre do rio.
músculos em outdoors de academias.
ardem-lhe os pés. fogueira no estômago.
reconta as humilhações do dia. olha com os olhos
e lambe com a testa as luzes dos shoppings.
arquitetura de desejos nunca realizados.
(ele falou que antes de derrubarem o barraco,
vai levar todas as telhas de brasilit).
mixing de suor e desodorante barato.
lona de dióxido de carbono cobrindo a cidade.

sei di sera. ulisse raccoglie le sue cianfrusaglie.
le sue retine collezionano bottini. assorbono rifiuti.
ingoia edifici. ferocia delle piccionaie. cagna con
costole sporgenti, che ruba i rifiuti dei panifici.
picnic del mendicante tra sacchi neri d’immondizia.
musica di radio. birre sopra banconi di formica.
panno verde del tavolo da biliardo. scatarrate di cachaça.
pioggerella fine. uovo marcio del fiume.
muscoli nelle palestre outdoor.
i piedi in fiamme. bruciore di stomaco.
ripercorre le umiliazioni del giorno. guarda con gli occhi
e lecca con la fronte le luci degli shopping.
architettura di desideri mai realizzati.
(lui aveva detto che prima che demolissero la baracca,
si sarebbe preso tutte le tegole di fibrocemento).
mix di sudore e deodorante a buon prezzo.
tendone di biossido di carbonio che copre la città.

________________

Giorgio de Chirico
Il ritorno di Ulisse (1973)

...

↑ Torna su ↑