Família

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Espinheira Filho »»   A invenção da poesia & outros poemas (2023) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Família

Famiglia

Pai, mãe, irmãos, amigos. Família. Avós mortos, pai morto, mãe morta, três irmãos mortos, mortos muitos amigos. Três horas da madrugada e eles estão aqui. Comigo fitam o relógio sobre a mesinha e ouvem a chuva cair. Família. Todos presentes, inclusive o vasto tamarindeiro do quintal, também entre os mortos como aqueles cães e gatos e passarinhos e as paredes da primeira casa. Família. Creio que não dormirei esta noite. O inverno está a caminho. E até lá e além seguirei conversando com todos. Seguirei. Enquanto nos contemplar esse relógio, imóvel para sempre nas três horas infinitas da madrugada.

Padre, madre, fratelli, amici. Famiglia. Nonni morti, padre morto, madre morta, tre fratelli morti, morti molti amici. Le tre di notte e loro sono qui. Fissano con me l’orologio sul comodino e ascoltano la pioggia che cade. Famiglia. Tutti presenti, compreso il grande tamarindo del cortile, anche lui tra i morti come quei cani e gatti e passerotti e i muri della prima casa. Famiglia. Credo che non dormirò stanotte. L’inverno è in arrivo. E sino ad allora e oltre continuerò a conversare con tutti. Continuerò. Mentre ci osserva quest’orologio, immobile per sempre sulle tre infinite della notte.

________________

Tarsila do Amaral
Segunda Classe (1933)

...

↑ Torna su ↑