A lágrima

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

A lágrima

La lacrima

- Faça-me o obséquio de trazer reunidos
Clorureto de sódio, água e albumina...
Ah! Basta isto, porque isto é que origina
A lágrima de todos os vencidos!

- A farmacologia e a medicina
Com a relatividade dos sentidos
Desconhecem os mil desconhecidos
Segredos dessa secreção divina.

- O farmacêutico me obtemperou. -
Vem-me então à lembrança o pai Ioiô
Na ânsia psíquica da última eficácia!

E logo a lágrima em meus olhos cai.
Ah! Vale mais lembrar-me eu de meu Pai
Do que todas as drogas da farmácia!

- Mi faccia la cortesia di portare miscelati
Cloruro di sodio, acqua ed albumina...
Ah! Questo basta, perché è ciò che cagiona
La lacrima di tutti i falliti!

- La farmacologia e la medicina
Insieme con la parzialità dei sensi
Sono all’oscuro dei mille incogniti
Segreti di questa secrezione divina.

- Il farmacista mi assecondò. -
Mi torna allora in mente il mio papà Ioiô
Nell'ansia psichica dell'ultima energia!

E subito una lacrima dai miei occhi cade.
Ah! Vale di più la memoria di mio Padre
Che tutte le droghe della farmacia!

________________

Joseph Leopold Ratinckx
Farmacista (1917)

...

↑ Torna su ↑