Nome :
Collezione : Altra traduzione : |
________________
|
No claustro
|
In convento
|
Pelas do claustro salas silenciosas,
De lutulentas, úmidas arcadas,
Na vastidão silente das caladas
Abóbadas sombrias tenebrosas,
Vagueiam tristemente desfiladas
De freiras e de monjas tristurosas,
Que guardam cinzas de ilusões passadas,
Que guardam pét'las de funéreas rosas.
E â noute quando rezam na clausura,
No sigilo das rezas misteriosas,
Nem a sombra mais leve de ventura!
Só as arcadas ogivais desnudas,
E as mesmas monjas sempre tristurosas,
E as mesmas portas impassíveis, mudas!
De lutulentas, úmidas arcadas,
Na vastidão silente das caladas
Abóbadas sombrias tenebrosas,
Vagueiam tristemente desfiladas
De freiras e de monjas tristurosas,
Que guardam cinzas de ilusões passadas,
Que guardam pét'las de funéreas rosas.
E â noute quando rezam na clausura,
No sigilo das rezas misteriosas,
Nem a sombra mais leve de ventura!
Só as arcadas ogivais desnudas,
E as mesmas monjas sempre tristurosas,
E as mesmas portas impassíveis, mudas!
Per le sale del convento, silenziose,
Dalle muschiose e umide arcate,
Nella silente vastità delle tacite
Volte lugubri e tenebrose,
S’aggirano, tristemente, sfilate
Di frati e monache pensierose,
Serbando le ceneri d’illusioni passate,
Serbando i petali di funeree rose.
E la notte quando pregano in clausura,
Nel segreto d’orazioni misteriose,
Neppure l’ombra più lieve di ventura!
Solo le arcate ogivali e nude,
E le stesse monache sempre pensierose,
E le stesse porte impassibili, mute!
Dalle muschiose e umide arcate,
Nella silente vastità delle tacite
Volte lugubri e tenebrose,
S’aggirano, tristemente, sfilate
Di frati e monache pensierose,
Serbando le ceneri d’illusioni passate,
Serbando i petali di funeree rose.
E la notte quando pregano in clausura,
Nel segreto d’orazioni misteriose,
Neppure l’ombra più lieve di ventura!
Solo le arcate ogivali e nude,
E le stesse monache sempre pensierose,
E le stesse porte impassibili, mute!
________________
|
 |
| Processione di monache Monastero di Torba (affresco dell'anno 1000 ca.) |
Nessun commento:
Posta un commento