Nome :
Collezione : Altra traduzione : |
________________
|
Saudade
|
Rimpianto
|
Hoje que a mágoa me apunhala o seio,
E o coração me rasga atroz, imensa,
Eu a bendigo da descrença em meio,
Porque eu hoje só vivo da descrença.
À noite quando em funda soledade
Minh'alma se recolhe tristemente,
Pra iluminar-me a alma descontente,
Se acende o círio triste da Saudade.
E assim afeito às mágoas e ao tormento,
E à dor e ao sofrimento eterno afeito,
Para dar vida à dor e ao sofrimento,
Da saudade na campa enegrecida
Guardo a lembrança que me sangra o peito,
Mas que no entanto me alimenta a vida.
E o coração me rasga atroz, imensa,
Eu a bendigo da descrença em meio,
Porque eu hoje só vivo da descrença.
À noite quando em funda soledade
Minh'alma se recolhe tristemente,
Pra iluminar-me a alma descontente,
Se acende o círio triste da Saudade.
E assim afeito às mágoas e ao tormento,
E à dor e ao sofrimento eterno afeito,
Para dar vida à dor e ao sofrimento,
Da saudade na campa enegrecida
Guardo a lembrança que me sangra o peito,
Mas que no entanto me alimenta a vida.
Oggi che l’afflizione mi pugnala il petto,
E mi spezza il cuore, atroce, immensa,
Io la benedico dalla diffidenza costretto,
Perché io oggi non vivo che di diffidenza.
La notte quando in profondo isolamento
L’anima mia si raccoglie tristemente
Per far luce nell’anima scontenta,
S'accende il triste cero del Rimpianto.
E così avvezzo alle pene e al tormento,
Ed al dolor e al patimento avvezzo,
Per dar vita al dolore e al patimento,
Del rimpianto sulla tomba annerita
Conservo il ricordo che mi strazia il petto,
Ma che malgrado ciò m’alimenta la vita.
E mi spezza il cuore, atroce, immensa,
Io la benedico dalla diffidenza costretto,
Perché io oggi non vivo che di diffidenza.
La notte quando in profondo isolamento
L’anima mia si raccoglie tristemente
Per far luce nell’anima scontenta,
S'accende il triste cero del Rimpianto.
E così avvezzo alle pene e al tormento,
Ed al dolor e al patimento avvezzo,
Per dar vita al dolore e al patimento,
Del rimpianto sulla tomba annerita
Conservo il ricordo che mi strazia il petto,
Ma che malgrado ciò m’alimenta la vita.
________________
|
 |
| Bertha Worms Nostalgia di Napoli (1895) |
Nessun commento:
Posta un commento