Adeus, adeus, adeus!...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Adeus, adeus, adeus!...

Addio, addio, addio!...

Adeus, adeus, adeus! E suspirando
Saí deixando morta a minha amada,
Vinha o luar iluminando a estrada
E eu vinha pela estrada soluçando.

Perto um ribeiro claro murmurando
Muito baixinho como quem chorava,
Parecia o ribeiro estar chorando
As lágrimas que eu triste gotejava.

Súbito ecoou o sino o som profundo!
Adeus! - eu disse. Para mim no mundo
Tudo acabou-se, apenas restam mágoas.

Mas no mistério astral da noite bela
Pareceu-me inda ouvir o nome dela
No marulhar monótono das águas!

Addio, addio, addio! E sospirando
Uscii lasciando morta l’amata mia,
Il chiar di luna illuminava la via
E per la via io camminavo singhiozzando.

V’era dappresso un ruscello, mormorando
Pian piano come qualcuno che piangeva,
E pareva che quel ruscel stesse piangendo
Le stesse lacrime che io tristemente versavo.

Poi mandò la campana un suono profondo!
Addio! - io dissi. Per me a questo mondo
Tutto è finito, non restan che tormenti.

Ma nel mistero astrale della notte pura
Il nome di lei mi parve d’udire ancora
Nella monotonia delle acque gorgoglianti!

________________

Claude Monet
Camille Monet sul suo letto di morte (1879)

...

↑ Torna su ↑