Vítima do dualismo

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1920) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Vítima do dualismo

Vittima del dualismo

Ser miserável dentre os miseráveis
- Carrego em minhas células sombrias
Antagonismos irreconciliáveis
E as mais opostas idiosincrasias!

Muito mais cedo do que o imagináveis
Eis-vos, minha alma, enfim, dada às bravias
Cóleras dos dualismos implacáveis
E à gula negra das antinomias!

Psique biforme, o Céu e o Inferno absorvo...
Criação a um tempo escura e cor-de-rosa,
Feita dos mais variáveis elementos,

Ceva-se em minha carne, como um corvo,
A simultaneidade ultramonstruosa
De todos os contrastes famulentos!

Essere miserabile in mezzo ai miserabili
- Racchiudo nelle mie cellule segrete
Antagonismi inconciliabili
E le idiosincrasie più disparate!

Molto prima di quanto immaginabile
Eccovi, l’anima mia, alfin data alle frenesie
Selvagge dei dualismi implacabili
E alla nera ingordigia delle antinomie!

Psiche biforme, Cielo ed Inferno assorbo...
Creatura ad un tempo oscura e color di rosa,
Fatta degli elementi più variabili,

Della mia carne si nutre, come un corvo,
La simultaneità turpe e mostruosa
Di tutti i contrasti più insaziabili!

________________

Maurits Cornelis Escher
Diavoli, vignetta (1950)

...

↑ Torna su ↑