Tenta esquecer-me...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Mario Quintana »»   Baú de espantos (1986) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Tenta esquecer-me...

Tenta di dimenticarmi...

Tenta esquecer-me...
Ser lembrado é como evocar
Um fantasma...
Deixa-me ser o que sou,
O que sempre fui, um rio que vai fluindo...
Em vão, em minhas margens cantarão as horas,
Me recamarei de estrelas como um manto real,
Me bordarei de nuvens e de asas,
Às vezes virão a mim as crianças banhar-se...

Um espelho não guarda as coisas refletidas!
E o meu destino é seguir... é seguir para o Mar,
As imagens perdendo no caminho...
Deixa-me fluir, passar, cantar...
Toda a tristeza dos rios
É não poder parar!

Tenta di dimenticarmi...
Essere ricordato è come evocare
Un fantasma...
Lascia che io sia quel che sono,
Ciò che sempre sono stato, un fiume che scorre...
Invano, sulle mie rive canteranno le ore,
Mi adornerò di stelle come un manto reale,
Mi ricamerò con nuvole e ali,
A volte i bambini verranno a bagnarsi da me...

Uno specchio non custodisce le cose riflesse!
E il mio destino è fluire... è fluire verso il mare,
Perdendo le immagini lungo il cammino...
Lasciami scorrere, passare, cantare...
Tutta la tristezza dei fiumi
E' non potersi fermare!

________________

Moacir de Andrade
Paesaggio fluviale (1980)

...

↑ Torna su ↑