Que país é este?

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Affonso Romano de Sant'Anna »»   Que país é este (1980) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Que país é este?

Che paese è questo?

1    Uma coisa é um país,    outra um ajuntamento.    Uma coisa é um país,    outra um regimento.    Uma coisa é um país,    outra o confinamento. Mas já soube datas, guerras, estátuas usei caderno “Avante”   — e desfilei de tênis para o ditador. Vinha de um “berço esplêndido” para um “futuro radioso” e éramos maiores em tudo   — discursando rios e pretensão.    Uma coisa é um país,    outra um fingimento.    Uma coisa é um país,    outra um monumento.    Uma coisa é um país,    outra o aviltamento. Deveria derribar aflitos mapas sobre a praça em busca da especiosa raiz? ou deveria parar de ler jornais    e ler anais como anal    animal       hiena patética          na merda nacional? Ou deveria, enfim, jejuar na Torre do Tombo comendo o que as traças descomem procurando o Quinto Império, o primeiro portulano, a viciosa visão  do paraíso que nos impeliu a errar aqui? Subo, de joelhos, as escadas dos arquivos nacionais, como qualquer santo barroco            a rebuscar    no mofo dos papiros, no bolor    das pias batismais, no bodum das vestes reais    a ver o que se salvou com o tempo    e ao mesmo tempo             – nos trai.

1    Una cosa è un paese,    un’altra un affastellamento.    Una cosa è un paese,    un’altra un reggimento.    Una cosa è un paese,    un’altra il confinamento. Ma io sapevo già date, guerre, statue usavo il quaderno "Avanti"   — e ho sfilato con scarpe da tennis per il dittatore. Venivo da una "culla splendida" per un "futuro radioso" e noi eravamo i migliori in tutto   — si discorreva di fiumi e di rivendicazioni.    Una cosa è un paese,    un’altra una finzione.    Una cosa è un paese,    un’altra un monumento.    Una cosa è un paese,    un’altra l’umiliazione. Dovrei scaraventare sulla piazza consunte carte in cerca della fallace radice? o dovrei smettere di leggere i giornali    e leggere gli annali come anale    animale       iena patetica          nella merda nazionale? O dovrei, infine, digiunare nella Torre do Tombo mangiando ciò che le tarme defecano alla ricerca del Quinto Impero, del primo portolano, della corrotta visione  del paradiso che ci ha costretti a peregrinare qui? Salgo, in ginocchio, le scale degli archivi nazionali, come un qualunque santo barocco            a raccattare    tra la muffa dei papiri, nel rancido    delle fonti battesimali, nel fetore delle vesti reali    per vedere quel che s’è salvato col tempo    e nello stesso tempo             – ci tradisce.

________________

Roberto Matta
Grandes expectativas
Del ciclo: El proscrito deslumbrante (1966)

...

↑ Torna su ↑