Estão se adiantando

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Affonso Romano de Sant'Anna »»   O lado esquerdo do meu peito (1992) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Estão se adiantando

Se ne stanno andando

Eles estão se adiantando, os meus amigos. Sei que é útil a morte alheia para quem constrói seu fim. Mas eles estão indo, apressados, deixando filhos, obras, amores inacabados e revoluções por terminar. Não era isto o combinado. Alguns se despedem heróicos, outros serenos. Alguns se rebelam. O bom seria partir pleno. O que faço? Ainda agora um apressou seu desenlaçe. Sigo sem pressa. A morte exige trabalho, trabalho lento como quem nasce.

Se ne stanno andando, i miei amici. So che è utile la morte altrui per chi sta costruendo la propria fine. Ma loro se ne stanno andando, di fretta, lasciando figli, opere, amori incompleti e rivoluzioni da terminare. Non era questo l’accordo. Alcuni si congedano eroicamente, altri sereni. Alcuni si ribellano. Meglio sarebbe partire realizzati. E io che faccio? Proprio ora ce n’è uno che ha accelerato il suo distacco. Proseguo senza fretta. La morte esige lavoro, un lavoro lento come chi nasce.

________________

Edouard Manet
Il funerale di Charles Baudelaire (1867)

...

↑ Torna su ↑