Como se desce uma montanha

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Affonso Romano de Sant'Anna »»   Sísifo desce a montanha (2011) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Como se desce uma montanha

Come si scende una montagna

Não é mais fácil nem menos perigoso do que subir           — é diverso.   Se olhados de fora — os gestos — podem parecer mais lentos.   Para quem desce ao contrário, a sensação não é de vertigem — é complemento.   Subir foi demorado descer           é outra arte.   É como se Sísifo do outro lado do monte estivesse.   Descer com uma pedra nos ombros           — pode ser leve.

Non è più facile né meno pericoloso che salire           — è diverso.   Se osservati da fuori — i gesti — posson sembrare più lenti.   Per chi scende al contrario, la sensazione non è di vertigine — è complemento.   Fu graduale il salire scendere           è arte differente.   È come se Sisifo dall’altro lato del monte si trovasse.   Scendere con una pietra sul dorso           — può esser lieve.

________________

Valerie Honnart
Sisifo felice (2012)

...

↑ Torna su ↑