Misterioso conjunto

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Affonso Romano de Sant'Anna »»   Vestígios (2005) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Misterioso conjunto

Misterioso insieme

Me defino como um hombre razonable           no como professor iluminado           ni como vate que lo sabe todo.                   Nicanor Parra   Não sei muitas coisas.   Às perguntas que minhas filhas fazem respondo com dificuldade.   Por isto há tempos fujo da verdade cega e absoluta e admito certa equivalência entre o que afirmo e o outro que nega.   Separados ou juntos somos apenas parte de um misterioso conjunto.   Está cheia de vazios e elipses a nossa fala. Por nós uma luz cortante passa nos diversifica e se dispersa nos objetos mínimos da sala.

Mi definisco un uomo ragionevole           non un professore illuminato           né un vate che sa tutto.                   Nicanor Parra   Non so molte cose.   Alle domande che fanno le mie figlie rispondo con difficoltà.   Perciò, da tempo, rifuggo dalla verità cieca e assoluta e ammetto una certa corrispondenza tra ciò che io affermo e che un altro nega.   Separati o assieme Facciamo solo parte d’un misterioso insieme.   È piena di vuoti e di ellissi la nostra parola. Una luce tagliente ci attraversa ci diversifica e si disperde tra i più piccoli oggetti della sala.

________________

Antonella Isanti
Il doppio senso (2006)

...

↑ Torna su ↑