Nome :
Collezione : Altra traduzione : |
________________
|
O morto cresce
|
Il morto cresce
|
|
O morto cresce estranhamente, logo que morre.
A barba brota-lhe no rosto e as unhas se alongam. O morto cresce em nossa mente. Súbito, recrudesce o afeto ampliam-se as lembranças, dilata-se a biografia nas conversas e jornais. O morto, antes de morrer completamente instala-se no nosso espanto iludindo a própria morte. Depois, a urgência da vida toma conta de nossos dias e o morto se conforma encolhe-se e fica amortecido num canto da memória até morrer de novo dentro de nossa morte. |
Il morto cresce stranamente, appena muore.
Gli spunta la barba sul viso e le unghie s’allungano. Il morto cresce nella nostra mente. Repentino, s’amplia l’affetto s’allargano i ricordi, si dilata la biografia nei discorsi e sui giornali. Il morto, prima di morire completamente s’installa nel nostro stupore illudendo la stessa morte. Ma poi, l’urgenza della vita riprende possesso dei nostri giorni e il morto s’adegua si contrae e morente s’adagia in un angolo della memoria finché muore di nuovo dentro la nostra morte. |
________________
|
 |
| Edvard Munch Morte nella camera della malata (1893) |
Nessun commento:
Posta un commento