Epitáfio para o século XX

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Affonso Romano de Sant'Anna »»   Epitáfio para o Século XX (1997) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Epitáfio para o século XX

Epitaffio per il XX secolo

1. Aqui jaz um século onde houve duas ou três guerras mundiais e milhares de outras pequenas e igualmente bestiais. 2. Aqui jaz um século onde se acreditou que estar à esquerda ou à direita eram questões centrais. 3. Aqui jaz um século que quase se esvaiu na nuvem atômica. Salvaram-no o acaso e os pacifistas com sua homeopática atitude - nux vômica. 4. Aqui jaz o século que um muro dividiu. Um século de concreto armado, canceroso, drogado, empestado, que enfim sobreviveu às bactérias que pariu. 5. Aqui jaz um século que se abismou com as estrelas nas telas e que o suicídio de supernovas contemplou. Um século filmado que o vento levou. 6. Aqui jaz um século semiótico e despótico, que se pensou dialético e foi patético e aidético. Um século que decretou a morte de Deus, a morte da história, a morte do homem, em que se pisou na Lua e se morreu de fome. 7. Aqui jaz um século que opondo classe a classe quase se desclassificou. Século cheio de anátemas e antenas,sibérias e gestapos e ideológicas safenas; século tecnicolor que tudo transplantou e o branco, do negro, a custo aproximou. 8. Aqui jaz um século que se deitou no divã. Século narciso & esquizo, que não pôde computar seus neologismos. Século vanguardista, marxista, guerrilheiro, terrorista, freudiano, proustiano, joyciano, borges-kafkiano. Século de utopias e hippies que caberiam num chip. 9. Aqui jaz um século que se chamou moderno e olhando presunçoso o passado e o futuro julgou-se eterno; século que de si fez tanto alarde e, no entanto, - já vai tarde. 10. Foi duro atravessá-lo. Muitas vezes morri, outras quis regressar ao 18 ou 16, pular ao 21, sair daqui para o lugar nenhum. 11. Tende piedade de nós, ó vós que em outros tempos nos julgais da confortável galáxia em que irônico estais. Tende piedade de nós - modernos medievais - tende piedade como Villon e Brecht por minha voz de novo imploram. Piedade dos que viveram neste século per seculae seculorum.

1. Qui giace un secolo che vide due o tre guerre mondiali e migliaia di altre minori e altrettanto bestiali. 2. Qui giace un secolo in cui si credette che esser di sinistra o di destra fossero questioni centrali. 3. Qui giace un secolo che quasi svanì nel fungo atomico. Lo salvarono il caso e i pacifisti col loro atteggiamento omeopatico — nux-vomica. 4. Qui giace il secolo che fu diviso da un muro. Un secolo di cemento armato, canceroso, drogato, appestato, che tuttavia sopravvisse ai batteri che generò. 5. Qui giace un secolo che s’immedesimò con le stelle dello schermo e che contemplò il suicidio delle supernovae. Un secolo filmato che via col vento se ne andò. 6. Qui giace un secolo semiotico e dispotico, che si ritenne dialettico e fu figurativo e patetico. Un secolo che deliberò la morte di Dio, la morte della storia, la morte dell’uomo, in cui si camminò sulla Luna e si morì di fame. 7. Qui giace un secolo che nel contrapporre classe a classe quasi si squalificò. Secolo pieno di anatemi e antenne, siberie e gestapo e ideologiche safene; secolo in technicolor che tutto trapiantò e il bianco al nero, a malapena approssimò. 8. Qui giace un secolo che si stese sul divano. Secolo narciso & schizo, che non riuscì a calcolare i propri neologismi. Secolo avanguardista, marxista, guerrigliero, terrorista, freudiano, proustiano, joyciano, borges-kafkiano. Secolo di utopie e di hippies che entrerebbero in un chip. 9. Qui giace un secolo che si definì moderno e guardando presuntuoso il passato e il futuro si suppose eterno; secolo che di sé fece tanto sfoggio e, tuttavia, - è durato fin troppo. 10. Fu arduo attraversarlo. Morii molte volte, altre volli tornare al ‘18 o al ‘16, saltare al ‘21, andare via di qui senza traguardo alcuno. 11. Abbiate pietà di noi, o voi che in altri tempi ci giudicate dalla comoda galassia in cui ironicamente state. Abbiate pietà di noi — moderni medievali — abbiate pietà, perché Villon e Brecht per voce mia nuovamente implorano. Pietà di chi visse in questo secolo in saecula saeculorum.

________________

Enrico Baj
Due bambini nella notte nucleare (1956)

...

↑ Torna su ↑