Assombros

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Affonso Romano de Sant'Anna »»   O lado esquerdo do meu peito (1992) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Assombros

Spaventi

Às vezes, pequenos grandes terremotos ocorrem do lado esquerdo do meu peito. Fora, não se dão conta os desatentos. Entre a aorta e a omoplata rolam alquebrados sentimentos. Entre as vértebras e as costelas há vários esmagamentos. Os mais íntimos já me viram remexendo escombros. Em mim há algo imóvel e soterrado em permanente assombro.

Talvolta, piccoli grandi terremoti avvengono nel lato sinistro del mio petto. Da fuori, non se ne accorgono i distratti. Fra l’aorta e la scapola si alternano esausti sentimenti. Fra le vertebre e le costole ci sono vari sussulti. I più intimi mi hanno già visto frugare fra le macerie. C’è in me qualcosa di statico e sepolto in permanente spavento.

________________

Arnulf Rainer
Senza titolo (1980)

...

↑ Torna su ↑