Biografia alheia

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Affonso Romano de Sant'Anna »»   Textamentos (1999) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Biografia alheia

Biografia ridotta

Cada amigo que morre enterra consigo gestos, frases, detalhes meus que nem suspeito e nos outros reverberam. Com eles esvai-se minha inapreensível biografia. Estou, sem eles, ficando duplamente escasso antes do fim. Até por egoísmo não posso mais perdê-los, pois em cada um que perco perco uma parte de mim.

Ogni amico che muore con sé sotterra gesti, frasi, dettagli su di me che io neppure sospetto e che gli altri rilevano. Con loro svanisce la mia inconoscibile biografia. Senza di loro, mi sto riducendo della metà prima della mia fine. Anche per egoismo non sopporto di perderli, perché per ognuno che perdo perdo una parte di me.

________________

René Magritte
Le paysage de Baucis (1966)

...

↑ Torna su ↑