Dias solidificados num hábito...

Nome :   Collezione : Fonte :   Altra traduzione :

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (gennaio 2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Dias solidificados num hábito...

Giorni solidificati in un’abitudine...

Dias solidificados num hábito,
Num hábito a que chamam,
Segundo o habitual mecanismo das horas,
Amor ou sonho ou trabalho.
Um hábito a que chamam vida,
Tiquetaque dos passos,
Sempre os mesmos
Do sempre mesmo hábito,
A dormir para cumprir
O hábito de acordar,
Um hábito a que chamam vida,
Até terem um enfarte de regularidade,
Até chegar a morte,
Já um hábito,
O plácido ponto final
No requerimento do corpo,
Cumprindo a burocracia da carne.

Giorni solidificati in un’abitudine,
In un’abitudine che viene chiamata,
Secondo l’abituale meccanismo delle ore,
Amore o sogno o lavoro.
Un’abitudine che viene chiamata vita,
Ticchettio di passi,
Sempre gli stessi
Della sempre identica abitudine,
D’andare a dormire per realizzare
L’abitudine di svegliarsi,
Un’abitudine che viene chiamata vita,
Fino ad avere un infarto puntualmente,
Fino a che giunga la morte,
Ormai un’abitudine,
Placido punto finale
Nella rivendicazione del corpo,
Per adempiere la burocrazia della carne.

________________

Jean Fautrier
Testa d'ostaggio N.1 (1945)

...

↑ Torna su ↑