Nome :
Collezione : Fonte : Altra traduzione : |
________________
|
O teu corpo é matéria simples...
|
Il tuo corpo è materia semplice...
|
O teu corpo é matéria simples
Além do bem e do mal:
E não é o crime que das tuas mãos
Faz quasares.
E não é o teu nome indomável
Uma imprecação ou blasfémia.
E aquilo a que chamam leito envenenado,
A pacificação, o bramir,
Não é a impaciência infernal
Que sobe até às almas e tudo devasta.
Tu não és o grau último da perdição,
Não és o ribombar do apocalipse
Apenas porque o teu corpo é medida humana.
Também os corpos pesam o quilate do amor.
Além do bem e do mal:
E não é o crime que das tuas mãos
Faz quasares.
E não é o teu nome indomável
Uma imprecação ou blasfémia.
E aquilo a que chamam leito envenenado,
A pacificação, o bramir,
Não é a impaciência infernal
Que sobe até às almas e tudo devasta.
Tu não és o grau último da perdição,
Não és o ribombar do apocalipse
Apenas porque o teu corpo é medida humana.
Também os corpos pesam o quilate do amor.
Il tuo corpo è materia semplice
Al di là del bene e del male:
E non è il crimine che rende
Le tue mani dei quasar.
E il tuo nome indomabile non è
Un’imprecazione né una blasfemia.
E quello che chiamano letto avvelenato,
La rappacificazione, l’urlo,
Non è l'impazienza infernale
Che sale fino all’anima e tutto devasta.
Tu non sei l’ultimo livello della perdizione,
Tu non sei il fragore dell'apocalisse
Solo perché il tuo corpo è a misura umana.
Anche i corpi si pesano col carato dell'amore.
Al di là del bene e del male:
E non è il crimine che rende
Le tue mani dei quasar.
E il tuo nome indomabile non è
Un’imprecazione né una blasfemia.
E quello che chiamano letto avvelenato,
La rappacificazione, l’urlo,
Non è l'impazienza infernale
Che sale fino all’anima e tutto devasta.
Tu non sei l’ultimo livello della perdizione,
Tu non sei il fragore dell'apocalisse
Solo perché il tuo corpo è a misura umana.
Anche i corpi si pesano col carato dell'amore.
________________
|
 |
| Constantin Brancusi Mademoiselle Pogany (1933) |
Nessun commento:
Posta un commento