Mãos

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Ana Martins Marques »»   A vida submarina (2009) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Mãos

Mani

Uma trabalha mais que a outra. Dividem o peso dos anéis. Uma nunca aprendeu a escrever. Com isso a outra tornou-se mais silenciosa, mais firme, mais acostumada ao adeus. Em alguns gestos entram as duas numa mesma coreografia como quando é necessário contar algo mais que cinco. Aceitam as manchas dos anos como solteironas que envelhecem juntas.

Una lavora più dell’altra. Dividono il peso degli anelli. Una non ha mai imparato a scrivere. Perciò l’altra è diventata più silenziosa, più tenace, più avvezza agli addii. In certi gesti entrambe entrano in una stessa coreografia come quando è necessario contare oltre il cinque. Accettano le macchie dell’età come zitelle che invecchiano insieme.

________________

Maurits Cornelis Escher
Mani che disegnano (1948)

...

↑ Torna su ↑