Espelho (I)

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Ana Martins Marques »»   A vida submarina (2009) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Espelho (I)

Specchio (I)

Dentro do armário do seu quarto de dormir deve haver um espelho.   Se você sai e deixa o armário aberto durante todo o dia o espelho reflete um pedaço da sua cama desfeita.   Se você sai e deixa a porta fechada durante todo o dia o espelho reflete o escuro do seu armário de roupas, a luz contida dos vidros de perfume.   Do outro lado do poema não há nada.

Dentro l’armadio della tua camera da letto dev’esserci uno specchio.   Se tu esci e lasci l’armadio aperto per tutto il giorno lo specchio riflette un pezzo del tuo letto disfatto.   Se tu esci e lasci la porta chiusa per tutto il giorno lo specchio riflette il buio del tuo guardaroba, la luce contenuta nei flaconi di profumo.   Dall’altro lato della poesia non c’è niente.

________________

Berthe Morisot
Psyché (1876)

...

↑ Torna su ↑