Rélogio

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Ana Martins Marques »»   Da arte das armadilhas (2011) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Rélogio

Orologio

De que nos serviria um relógio? se lavamos as roupas brancas: é dia as roupas escuras: é noite se partes com a faca uma laranja em duas: dia se abres com os dedos um figo maduro: noite se derramamos água: dia se entornamos vinho: noite quando ouvimos o alarme da torradeira ou a chaleira como um pequeno animal que tentasse cantar: dia quando abrimos certos livros lentos e os mantemos acesos à custa de álcool, cigarros, silêncio: noite se adoçamos o chá: dia se não o adoçamos: noite se varremos a casa ou a enceramos: dia se nela passamos panos úmidos: noite se temos enxaquecas, eczemas, alergias: dia se temos febre, cólicas, inflamações: noite aspirinas, raio-x, exame de urina: dia ataduras, compressas, unguentos: noite se esquento em banho-maria o mel que cristalizou ou uso limões para limpar os vidros: dia se depois de comer maçãs guardo por capricho o papel roxo escuro: noite se bato claras em neve: dia se cozinho beterrabas grandes: noite se escrevemos a lápis em papel pautado: dia se dobramos as folhas ou as amassamos: noite (extensões e cimos: dia camadas e dobras: noite) se esqueces no forno um bolo amarelo: dia se deixas a água fervendo sozinha: noite se pela janela o mar está quieto lerdo e engordurado como uma poça de óleo: dia se está raivoso espumando como um cachorro hidrófobo: noite se um pinguim chega a Ipanema e deitando-se na areia quente sente ferver seu coração gelado: dia se uma baleia encalha na maré baixa e morre pesada, escura, como numa ópera, cantando: noite se desabotoas lentamente tua camisa branca: dia se nos despimos com ânsia criando em torno de nós um ardente círculo de panos: noite se um besouro verde brilhante bate repetidamente contra o vidro: dia se uma abelha ronda a sala desorientada pelo sexo: noite de que nos serviria um relógio?

A che cosa ci servirà un orologio? se laviamo panni bianchi: è giorno panni scuri: è notte se col coltello tagli un’arancia in due: giorno se apri con le dita un fico maturo: notte se versiamo dell’acqua: giorno se rovesciamo del vino: notte quando sentiamo il trillo del tostapane o del bollitore come un animaletto che tenta di cantare: giorno quando apriamo certi libri lenti e li manteniamo accesi a furia d’alcol, sigarette, silenzio: notte se zuccheriamo il tè: giorno se non lo zuccheriamo: notte se spazziamo la casa o diamo la cera: giorno se la ripassiamo con panni umidi: notte se abbiamo emicranie, eczemi, allergie: giorno se abbiamo febbre, coliche, infiammazioni: notte aspirine, raggi x, esami delle urine: giorno fasciature, compresse, unguenti: notte se scaldo a bagnomaria il miele cristallizzato o uso limoni per lavare i vetri: giorno se dopo aver mangiato una mela conservo per capriccio la carta rosso scuro: notte se sbatto le chiare a neve: giorno se cucino barbabietole grandi: notte se scriviamo a matita su carta a righe: giorno se pieghiamo i fogli o li accartocciamo: notte (estensioni e vette: giorno strati e pieghe: notte) se dimentichi in forno una torta gialla: giorno se lasci l’acqua a bollire da sola: notte se visto dalla finestra il mare è calmo greve e untuoso come una pozza d’olio: giorno se è infuriato schiumante come un cane idrofobo: notte se un pinguino arriva a Ipanema e sdraiandosi sulla sabbia calda sente ribollire il suo cuore gelato: giorno se una balena si spiaggia nella bassa marea e muore pesante, scura, come in un’opera, cantando: notte se ti sbottoni lentamente la camicia bianca: giorno se ci spogliamo com frenesia creando intorno a noi un ardente cerchio di panni: notte se uno scarabeo verde brillante batte ripetutamente contro il vetro: giorno se un’ape ronza per la sala disorientata dal sesso: notte a che ci servirà un orologio?

________________

Giorgio de Chirico
Manichini, il giorno e la notte (1926)

...

↑ Torna su ↑