Papel de seda

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Ana Martins Marques »»   O livro das semelhanças (2015) - Livro »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Papel de seda

Carta velina

Houve um tempo em que se usava nos livros papel de seda para separar as palavras e as imagens receavam talvez que as palavras pudessem ser tomadas pelos desenhos que eram receavam talvez que os desenhos  pudessem ser entendidos como as palavras que eram receavam a comunhão universal dos traços receavam que as palavras e as imagens não fossem vistas como rivais que são mas como iguais que são receavam o atrito entre texto e ilustração receavam que lêssemos tudo os sulcos no papel e as pregas de saias das mocinhas retratadas as linhas da paisagem e o contorno das casas eu receava rasgar o papel de seda erótico como roupa íntima

Ci fu un tempo in cui si usava nei libri la carta velina per separare le parole dalle immagini forse temevano che le parole potessero essere prese per i disegni che erano forse temevano che i disegni  potessero essere percepiti come le parole che erano temevano la comunione universale delle linee temevano che le parole e le immagini non fossero viste come rivali che sono ma come uguali che sono temevano l’attrito tra testo e illustrazione temevano che leggessimo tutto i solchi sulla carta e le pieghe delle gonne delle fanciulle ritratte le linee del paesaggio e il contorno delle case io temevo di strappare la carta velina erotica come biancheria intima

________________

Massimo Campigli
La passeggiata (1952)

...

↑ Torna su ↑