Retrato de poeta desconhecida (I)

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel de Freitas »»   A última porta (2007) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Retrato de poeta desconhecida (I)

Ritratto di poetessa sconosciuta (I)

Abordou-me em frente à Brasileira, na fria tarde de Janeiro. Hesitante, segurava uma mochila preta. Pensei que ia pedir uns trocos, cigarros, respostas inúteis a um inquérito de passagem. Enganei-me. Afinal, estamos todos demasiado habituados a dizer que não. Queria apenas saber se eu gostava de prosa - ou de poesia. Se gostasse, tinha um livro para me mostrar, dela, que vendia com dedicatória e tudo. Embaraçado, não quis ver - e caiu-me redondo o sorriso, ao perceber-lhe no rosto o desânimo. A culpa, essa, chegou pouco depois. Nunca saberei se falava com a melhor ou a pior poeta da minha geração. Mesmo em frente à Brasileira, sob o frio irrespirável de Janeiro.

Mi abbordò davanti alla Brasileira, in quella fredda sera di gennaio. Esitante, teneva una tracolla nera. Pensai che volesse scambiare qualcosa, sigarette, risposte inutili a un intervistato di passaggio. Mi sbagliavo. In fondo siamo tutti troppo abituati a dire di no. Voleva soltanto sapere se mi piaceva la prosa - o la poesia. Se mi fosse piaciuta, aveva un libro da mostrarmi, suo, che vendeva con dedica e tutto quanto. Imbarazzato, non volli vedere - e mi si spense del tutto il sorriso, nel leggerle sul volto lo sconforto. La colpa, quella, venne poco dopo. Non saprò mai se parlai con la migliore o la peggiore poetessa poetessa della mia generazione. Proprio davanti alla Brasileira, nel freddo irrespirabile di gennaio.

________________

Wilhelm Sasnal
Basel (2017)

...

↑ Torna su ↑