Game over

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel de Freitas »»   Game Over (2002) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Game over

Game over

O corpo. Uma duração precisa, que se despede informalmente nos beijos que já não dá. Ó meu bom Jesus de Braga, eu não saberia como ficar, remendando os dias com o apressado amor das coisas. Tudo finalmente finda. Na calamidade das mãos, um cigarro que arde impróprio sobre as manhãs exaustas. E ninguém me quis, pelo menos. De que vos falarei, com palavras póstumas onde o rancor se apaga? Era uma vez aquele jogo triste que não sei jogar.

Il corpo. Una durata precisa, che si conclude in modo informale coi baci che ormai non dà più. O mio buon Gesù di Braga, io non saprei come sopravvivere, riaggiustando i giorni col frettoloso amore delle cose. Alla fine tutto finisce. Disgraziatamente per le mani, una sigaretta che inopportuna arde sulle mattine estenuate. E nessuno m’ha voluto bene, quanto meno. Di che vi parlerò, con parole postume in cui si cancella il rancore? C’era una volta quel gioco triste a cui non so giocare.

________________

Yayoi Kusama
Portacenere (1990)

...

↑ Torna su ↑