Chão antigo

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel de Freitas »»   A Flor dos Terramotos (2005) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Chão antigo

Terra antica

para o António Manuel Couto Viana É pena que já não existam esses lugares imundos – puros, quero eu dizer – onde a morte entrava sem ter de pedir licença. Lugares onde eram por igual sinceros o sono, o vómito ou a sombra de um abraço (Mayakovsky e Céline tinham a mesma importância e a sorte de não serem futebolistas). É pena que já não possamos comemorar no chão a derrota do corpo pela manhã. Ao levarem os copos, da última vez, houve duas ou três gerações que se partiram. Talvez eu pertencesse a uma delas – mas isso, ao poema, importa muito pouco. Há um lugar que escreve sobre a ausência de todos os lugares. Tonéis de vários tamanhos onde inscrevi, por distracção, o único nome verdadeiro. Estou a falar, naturalmente, de tabernas. Mas talvez não seja apenas isso.

per António Manuel Couto Viana Peccato che ormai non esistano più quei posti immondi – voglio dire puri – in cui la morte poteva entrare senza chiedere il permesso. Posti in cui erano parimente autentici il sonno, il vomito o la parvenza d’un abbraccio (Majakovskij e Céline avevano la stessa rilevanza e la ventura di non essere calciatori). Peccato che ormai non possiamo più celebrare sulla terra la disfatta del corpo, al mattino. L'ultima volta che alzarono i bicchieri, ci furono due o tre generazioni che si sfasciarono. Chissà che non appartenessi a una d’esse – ma alla poesia, questo, poco importa. C'è un posto che descrive l’assenza di tutti i posti. Barili di varia grandezza dove ho inciso, distrattamente, l'unico vero nome. Ovviamente, sto parlando, di taverne. Ma chissà che non sia solo questo.

________________

Otto Bachmann
Taverna (1975)

...

↑ Torna su ↑