Leonard Cohen, 1979

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel de Freitas »»   Jukebox 2 (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Leonard Cohen, 1979

Leonard Cohen, 1979

Era bem claro, nessa noite, o quanto a sua música se afastava de «other forms of boredom advertised as poetry», denúncia que se mantém válida. Não serão bússolas duradouras – tudo, enfim, falece –, mas são palavras que nos protegem da avalanche dos dias e dos meses, destas poucas horas a que chamamos nossas. Uma maneira de voltar a morrer? Talvez, quando até nas cinzas encontramos lume.

Era ben chiaro, quella notte, quanto la sua musica si discostasse da «other forms of boredom advertised as poetry», asserzione tuttora valida. Non saranno bussole permanenti – tutto, alla fine, declina –, ma sono parole che ci proteggono dalla valanga dei giorni e dei mesi, di queste poche ore che definiamo nostre. Una maniera di tornare a morire? Forse, quando persino tra le ceneri troveremo del fuoco.

________________

Hari Mitrushi
Leonard Cohen (2002)

...

↑ Torna su ↑