Rua Luciano Freire

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel de Freitas »»   Ubi sunt (2014) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Rua Luciano Freire

Rua Luciano Freire

Esta casa pertenceu a Mário Botas. Sobram hoje retratos, serigrafias,  livres anotados ou dedicados por mãos amigas, desigualmente mortas.  Deixámos a luz entrar, quando já findava o dia. Corriam, quase vivos, alguns cães, alheios ao ruído dos aviões e à chuva iminente.  «Tantas gajas!» - disse a Daniela, enquanto o Luis nos tentava ler um elogio sumário de John Cage. Eu, sempre mais propenso à sombra, arruinei de vez o estore do quarto. A Inês riu-se, sabendo da minha total impaciência, e juntos, nesse fim de tarde, reuníamos provas materiais que uma vida é apenas uma morte. Já passou.

Questa casa appartenne a Mário Botas. Oggi restano dei ritratti, serigrafie,  libri con annotazioni o dediche fatte da mani amiche, variamente morte.  Abbiamo fatto entrare la luce, quando già il giorno finiva. Correvano, quasi vivi, alcuni cani, indifferenti al rumore degli aerei e alla pioggia imminente.  «Quante tipe!» - disse Daniela, mentre Luis tentava di leggerci un elogio sommario di John Cage. Io, sempre più attratto dall’ombra, distrussi del tutto l’avvolgibile della stanza. Inês ne rise, conoscendo la mia totale maldestrezza, e insieme, a fine serata, radunammo le prove materiali che una vita non è che una morte. È già passata.

________________

Renato Guttuso
Giocatori di carte (1957)

...

↑ Torna su ↑