Mapa

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Donizete Galvão »»   Ruminações (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mapa

Mappa

ama o inominado
     o perecível
     o particular
a coleção de cacos de louça
os arreios e os antolhos das mulas
a caixa de ferramentas do avô
o cavalo baio com o olho cego
a luz do sol sobre as encostas
a dureza das macaúbas

nomeia as coisas que pedem
o nascimento pela palavra
escrita que se transforma
em outra escrita
          geografia de migalhas
dicionário pessoal de falas
ditas na labuta concreta
sem reconstituir um mundo
cuida de um retalho:
o fragmento pelo todo
senhor de restolhos e rebotalhos
inventário de perdas
rol de inutilidades
vasos vazios e quebrados

sem esperança sem consolo,
com a paciência de um boi
segue tua trilha de erros:
rastro de palavras
marcas da passagem
serpentear de frases
mapas de dor e descontentamento.

ama l’innominato
          l’effimero
          il singolare
la collezione di cocci di stoviglie
i finimenti e i paraocchi delle mule
la cassetta degli attrezzi del nonno
il cavallo baio cieco da un’occhio
la luce del sole sui declivi
la durezza delle palme panciute.

dà un nome alle cose che chiedono
di nascere attraverso la parola
scrittura che si trasforma
in altra scrittura
          geografia di briciole
dizionario personale di espressioni
dette nella fatica concreta
senza ricomporre un mondo
cura di un dettaglio:
il frammento per il tutto
signore di residui e rimanenze
inventario di perdite
lista di inutilità
vasi vuoti e infranti

senza speranza senza consolazione
con la pazienza d’un bue
segui il tuo percorso di errori
tracce di parole
orme del passaggio
serpeggiare di frasi
mappe di dolore e di tormento.

________________

Maurice Green
The Broken Vase (1979)

...

↑ Torna su ↑