E são tantas

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Marina Colasanti »»   Passageira em Trânsito (2009) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

E são tantas

E sono tante

As ruínas da guerra fedem a urina e fezes. Naquilo que foi casa e vida alheia os homens   como cães erguem a pata sobrepondo um desprezo a outro desprezo. Das ruínas da guerra o vencedor não diz foi meu trabalho nem põe placa de bronze com seu nome. Ninguém chama ao desfeito     construção embora a destruição seja uma obra. As ruínas da guerra são cracas a arrancar da terra. E a eles a vida não se achega porque a boca da morte ainda bafeja.

Le macerie della guerra puzzano d’orina e di feci. Laddove ci fu casa e vita altrui gli uomini   come cani alzano la zampa sovrapponendo un disprezzo a un altro disprezzo. Delle macerie della guerra il vincitore non dice fu opera mia né vi pone una targa di bronzo col suo nome. Nessuno definisce le rovine     costruzione benché la distruzione sia un’azione. Le macerie della guerra sono parassiti da estirpare dalla terra. E ad essi la vita non s’accosta perché il fiato della morte ancora spira.

________________

Ludwig Meidner
Brucia la città (1913)

...

↑ Torna su ↑