Oceanografia

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

José Saramago »»   Os Poemas Possíveis (1966) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Oceanografia

Oceanografia

Volto as costas ao mar que jà entendo, a minha humanidade me regresso, e quanto hà no mar eu surpreendo na pequenez que sou e reconheço. De naufrágios sei mas que sabe o mar, dos abismos que sondo, volto exangue, e para que de mim nada o separe, anda um corpo afogado no meu sangue.

Volto le spalle al mar che già conosco, alla mia umanità faccio ritorno, e quel che c’è nel mare lo riscopro in certe mie mediocrità di cui son conscio. Di naufragi ne so ben più io del mare, dagli abissi che esploro, torno esangue, e affinché da me nulla lo separi, vaga un corpo affogato nel mio sangue.

________________

Ivan Aivazovsky
Naufragio (1876)

...

↑ Torna su ↑