Arte poética

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

José Saramago »»   Os Poemas Possíveis (1966) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Arte poética

Arte poetica

Vem de quê o poema? De quanto serve A traçar a esquadria da semente: Flor ou erva, floresta e fruto. Mas avançar um pé não é fazer jornada, Nem pintura será a cor que não se inscreve Em acerto rigoroso e harmonia. Amor, se o há, com pouco se conforma Se, por lazeres de alma acompanhada, Do corpo lhe bastar a presciência. Não se esquece o poema, não se adia, Se o corpo da palavra for moldado Em ritmo, segurança e consciência.

Da cosa viene la poesia? Da quel che serve A disegnare la quadratura della semente: Fiore o erba, foresta e frutto. Ma l’avanzar d’un passo non è già fare un viaggio, Né diverrà un dipinto il colore che non s’intona In un rigoroso accordo e in armonia. L’amore, quando c’è, di poco s’accontenta Se, per dar piacere ad un’anima affine, Di quel corpo non gli basta che il sentore. Non si scorda né si rimanda la poesia, Se il corpo della parola vien plasmato Con ritmo, con maestria e coscienza.

________________

Alberto Gonzalez Vivo
Quadrati decostruiti a colori (2013)

...

↑ Torna su ↑