Nome :
Collezione : Fonte : Altra traduzione : |
________________
|
Não te censuro...
|
Non ti biasimo...
|
Não te censuro que me não reconheças,
O meu tronco foi margem das estações,
Aí a água e o jogo do tempo
Cumpriram o seu dever.
Também a minha voz se perdeu
Na erosão do silêncio
E já não te posso falar da forma antiquíssima
Como o fazia quando ainda não havia tempo
A galopar, a pender, a cogitar, a esquecer.
As curvas da face são outras,
As antigas foram-se perdendo
Para que o meu coração do tempo me aceitasse.
Quem sou? Não importa.
O meu nome é um eco de esquecimento.
O meu tronco foi margem das estações,
Aí a água e o jogo do tempo
Cumpriram o seu dever.
Também a minha voz se perdeu
Na erosão do silêncio
E já não te posso falar da forma antiquíssima
Como o fazia quando ainda não havia tempo
A galopar, a pender, a cogitar, a esquecer.
As curvas da face são outras,
As antigas foram-se perdendo
Para que o meu coração do tempo me aceitasse.
Quem sou? Não importa.
O meu nome é um eco de esquecimento.
Non ti biasimo per non avermi riconosciuto,
Il mio tronco è stato al limite delle stagioni,
Lì l’acqua e il gioco del tempo
Hanno assolto il loro dovere.
Anche la mia voce è andata perduta
Nell’erosione del silenzio
E ormai non posso più parlarti nella maniera antichissima
Come facevo quando ancora non c’era un tempo
A galoppare, a incombere, a meditare, a scordare.
Le forme del viso sono diverse,
Quelle vecchie sono andate svanendo
Affinché il mio spirito del tempo mi accettasse.
Chi sono? Non importa.
Il mio nome è un eco d’oblio.
Il mio tronco è stato al limite delle stagioni,
Lì l’acqua e il gioco del tempo
Hanno assolto il loro dovere.
Anche la mia voce è andata perduta
Nell’erosione del silenzio
E ormai non posso più parlarti nella maniera antichissima
Come facevo quando ancora non c’era un tempo
A galoppare, a incombere, a meditare, a scordare.
Le forme del viso sono diverse,
Quelle vecchie sono andate svanendo
Affinché il mio spirito del tempo mi accettasse.
Chi sono? Non importa.
Il mio nome è un eco d’oblio.
________________
|
 |
| Francis Bacon Ritratto di Michel Leiris (1990) |
Nessun commento:
Posta un commento