No silêncio dos olhos

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

José Saramago »»   Os Poemas Possíveis (1966) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

No silêncio dos olhos

Nel silenzio degli occhi

Em que língua se diz, em que nação, Em que outra humanidade se aprendeu A palavra que ordene a confusão Que neste remoinho se teceu? Que murmúrio de vento, que dourados Cantos de ave pousada em altos ramos Dirão, em som, as coisas que, calados, No silêncio dos olhos confessamos?

In che lingua si dice, in che nazione, in che altra umanità s’è conosciuta la parola che ricomponga la confusione che in questo scompiglio s’è generata. Che mormorio di vento, quali dorati canti d’uccello posato su alti rami diranno, in un soffio, le cose che, muti, nel silenzio degli occhi confessiamo?

________________

Jackson Pollock
Occhi nel caldo (1946)

...

↑ Torna su ↑