Essa chuva

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Marina Colasanti »»   Passageira em Trânsito (2009) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Essa chuva

Questa pioggia

Essa chuva não cai ela é atirada como se atiram pedras, lapida o ar ferindo folha e telha sangrando em lama o chão por entre talos. Essa chuva não cai ela é lançada com acerto de flecha por mão que bem conhece o seu ofício. E para o olho ausente tudo é alvo.

Questa pioggia non cade viene lanciata come si lanciano le pietre, lapida l’aria e ferisce foglie e tegole, fa sanguinare in melma il suolo in mezzo ai gambi. Questa pioggia non cade viene lanciata con esattezza di freccia da una mano che sa bene il suo mestiere. E per l’occhio assente tutto è bersaglio.

________________

Pompeo Mariani
L'acquazzone (1925)

...

↑ Torna su ↑