________________
|
Balança
|
Bilancia
|
|
Com pesos duvidosos me sujeito
À balança até hoje recusada. É tempo de saber o que mais vale: Se julgar, assistir, ou ser julgado. Ponho no prato raso quanto sou, Matérias, outras não, que me fizeram, O sonho fugidiço, o desespero De prender violento ou descuidar A sombra que me vai medindo os dias; Ponho a vida tão pouca, o ruim corpo, Traições naturais e relutâncias, Ponho o que há de amor, a sua urgência, O gosto de passar entre as estrelas, A certeza de ser que só teria Se viesses pesar-me, poesia. |
Con pesi opinabili mi sottometto
Alla bilancia fin qui rifiutata. È ora di sapere cos’è che più vale: Se giudicare, deporre o esser giudicato. Pongo sul piatto piano ciò che sono, Le sostanze, non altro, che m’han plasmato, Il sogno fuggevole, lo scoramento D’agguantare con smania o di trascurare Quell’ombra che i giorni mi va contando; E aggiungo la vita misera, l’umile corpo, Doppiezze naturali e riluttanze, E aggiungo quel che c’è d’amore, la sua urgenza, Il piacere d'attraversare le stelle, La certezza d’esistere che solamente avrei Se a pesarmi fossi tu, poesia. |
________________
|
 |
| Victor Brauner Studio per "Nascita della materia" (1940) |
Nessun commento:
Posta un commento