Carmina It Lusitana: Lugar-comum do quadragenário

Nome :

Collezione :

Altra traduzione :

José Saramago »»

Os Poemas Possíveis (1966) »»

Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lugar-comum do quadragenário

Luogo comune del quarantenne

Quinze mil dias secos são passados,
Quinze mil ocasiões que se perderam,
Quinze mil sóis inúteis que nasceram,
Hora a hora contados
Neste solene, mas grotesco gesto
De dar corda a relógios inventados
Para buscar, nos anos que esqueceram,
A paciência de ir vivendo o resto.

Quindicimila giorni esatti son passati,
Quindicimila occasioni ormai perdute,
Quindicimila soli inutilmente spuntati,
Ora dopo ora contati
In questo solenne, ma grottesco gesto
Di dar la carica a orologi inventati
Per ritrovare, negli anni dimenticati,
La pazienza di poter vivere il resto.

________________