No delta do Rio Paraná

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Marina Colasanti »»   Passageira em Trânsito (2009) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

No delta do Rio Paraná

Sul delta del Paraná

Vai este rio de barro e transparência veia da terra entregue a céu aberto água sempre indo ao encontro de outra água. O peso de um navio ara sem pressa corrente acima, descem por entre escamas que o sol traça ilhas de verdes plantas como peixes. A terra não é firme do outro lado. Firme é o sempre mover-se deste rio líquido chão que quando colhe o pé não lhe dá pouso.

Va questo fiume d’argilla e trasparenza vena della terra offerta al cielo aperto acqua che sempre scorre ad incontrare altra acqua. Il carico d’un battello risale senza fretta controcorrente, scendono tra squame tracciate dal sole isole di piante verdi come pesci. La terra non è ferma sull’altra riva. Fermo è l’incessante moto di questo fiume terreno liquido che quando afferra il piede non gli concede ormeggio.

________________

Carybé
Canoeiros (1989)

...

↑ Torna su ↑