Ergo uma rosa...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

José Saramago »»   Provavelmente alegria (1985) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Ergo uma rosa...

Levo una rosa...

Ergo uma rosa, e tudo se ilumina Como a lua não faz nem o sol pode: Cobra de luz ardente e enroscada Ou ventos de cabelos que sacode.   Ergo uma rosa, e grito a quantas aves O céu pontua de ninhos e de cantos, Bato no chão a ordem que decide A união dos demos e dos santos.   Ergo uma rosa, um corpo e um destino Contra o frio da noite que se atreve, E da seiva da rosa e do meu sangue Construo perenidade em vida breve.   Ergo uma rosa, e deixo, e abandono Quanto me doi de mágoas e assombros. Ergo uma rosa, sim, e ouço a vida Neste cantar das aves nos meus ombros

Levo una rosa e tutto s’illumina Come non fa la luna né può il sole: Serpe d’ardente luce, tutt’avvinta, O vento che i capelli aggroviglia. Levo una rosa, e urlo a quegli uccelli Che costellano il cielo di nidi e canti, Batto sul suolo l'ordine che decreta L’unione dei demoni e dei santi. Levo una rosa, un corpo e un destino Che s’azzarda contro la notte gelata, E con la linfa della rosa e col mio sangue Creo un’eternità in una vita limitata. Levo una rosa, e desisto, e m’allontano Da ciò che mi duole di pene e di timore. Levo una rosa, sì, e sento la vita, Sopra di me, con questi uccelli cantare.

________________

Beate Rose
Uccello tra i fiori (1973)

...

↑ Torna su ↑